Benutzerhandbücher Orison und Azur

AZUR ist ein digitales, wiederaufladbares Mini-HdO-Hörgerät, das aus einem Hörgerät für das rechte Ohr (AZUR Rechts) und einem Hörgerät für das linke Ohr (AZUR Links) besteht. AZUR wurde in Zusammenarbeit mit HNO-Ärzten entworfen und von spezialisierten Ingenieuren weiterentwickelt. Seine Leistung wird durch die Verwendung ausgewählter Komponenten, eine strenge Kontrolle der Produktion und strenge Qualitätstests gewährleistet. AZUR verfügt über die CE-Norm.

AZUR bietet sofortigen Hörkomfort für Menschen mit leichten bis mittelschweren Hörproblemen. AZUR wird hinter dem Ohr getragen und eignet sich besonders für Personen mit eingeschränkter Fingerfertigkeit, die keine Im-Ohr-Hörgeräte tragen möchten oder atypische Gehörgänge haben, die keine Im-Kanal-Hörgeräte zulassen. Seine Handhabung ist einfach und intuitiv. AZUR ermöglicht es dem Nutzer, vollkommen unabhängig zu sein. AZUR ist ohne ärztliche Verschreibung erhältlich

Eine Packung AZUR Mini HdO-Hörgeräte enthält :

• 1 wiederaufladbares Mini HdO-Hörgerät AZUR für das RECHTE Ohr
• 1 wiederaufladbares Mini HdO-Hörgerät für das linke Ohr
• 1 wiederaufladbare Aufbewahrungsbox
• 6 weiche Silikon-Ohrpassstücke in verschiedenen Größen für eine sofortige Anpassung an den Gehörgang: 2xS, 2xM, 2xL
• 1 USB-Kabel zum Aufladen
• 1 Reinigungsbürste
• 1 Reinigungsdraht
• 1 Handbuch für Gebrauch und Pflege

Hinweis: Zum Aufladen von AZUR am Stromnetz ist ein USB-Stecker erforderlich, der nicht im Lieferumfang enthalten ist.

- Aufladen:

• Zeit zum vollständigen Aufladen: 4 bis 5 Stunden
• Betriebsdauer: 15 bis 20 Stunden
• Besonderheit: AZUR Hörsysteme können bis zu 5 Mal aufgeladen werden, wenn sie in ihrer aufgeladenen Hülle aufbewahrt werden

- Voreinstellungen

• 12 Frequenzkanäle
• Abgedeckte Frequenzen: 200Hz bis 8000Hz

- System zur intelligenten Verarbeitung von Schallsignalen

• Digitale Technologie
• HD Crystal Clear© Prozessor
• Sprachverstärkung: 12dB bis 36dB
• Automatische Reduzierung von Umgebungsgeräuschen: 12dB
• Automatische Unterdrückung plötzlicher Geräusche: Stufe 5
• Automatische Reduzierung von Windgeräuschen: Stufe 3

- 3 Verstärkerprogramme:

• Programm 1: Klassisch
• Programm 2: Ruhige Umgebung
• Programm 3: Laute Umgebung

- Sonstiges

• Anti-Feedback-System
• Tonwiedergabe: 87ms
• Verzerrung von Tönen
• Akustische Anzeige bei niedrigem Batteriestand

- Aufbau des AZUR-Hörsystems :

A: Schallschlauch, Referenz 2B. Wird oberhalb der Ohrmuschel positioniert. Seine Aufgabe ist es, den Schall, der von den Mikrofonen (B) auf der Schale (D) aufgenommen wird, nach der Verstärkung in das Innere des Ohrs (E) zu leiten

B: Mikrofone

C: Druckknopf. Mehrere Rollen

• Ein-/Ausschalten des AZUR-Hörsystems
• Ändern der Lautstärke der Verstärkung
• Ändern des Verstärkungsprogramms

C: Schale, biomedizinischer Kunststoff. Wird hinter der Ohrmuschel positioniert

E: Schallaustritt bedeckt mit Silikon-Ohrpassstück. Wird im Ohr positioniert

--

- Aufbau des wiederaufladbaren Gehäuses :

L: Mit "L" gekennzeichneter Platz für das Hörgerät AZUR LINKS (Left). Platz zum Aufladen des AZUR Hörgeräts für das linke Ohr

1L: Leuchtanzeige für AZUR LINKS. Diese Leuchte informiert über den Ladezustand des Hörsystems AZUR GAUCHE

R: Mit "R" markierter Steckplatz für das AZUR-Hörgerät RECHTS (Right). Platz zum Aufladen des AZUR-Hörgeräts für das rechte Ohr

1R: Leuchtanzeige für AZUR RECHTS. Diese Leuchte informiert über den Ladezustand des Hörsystems AZUR RECHTS

F: Aufbewahrung der Silikon-Ohrpassstücke.

2: Leuchtanzeige für die wiederaufladbare Box. Diese Leuchte informiert über den Ladezustand der wiederaufladbaren Box

- Anmerkung :

Um Ihre AZUR-Hörgeräte und die Box aufzuladen, benötigen Sie einen Stecker mit USB-Anschluss (nicht im Lieferumfang enthalten).

--

- Autonomie:

Für eine vollständige Aufladung der Hörsysteme und der Box benötigen Sie 4 bis 5 Stunden. Eine vollständige Aufladung ermöglicht 15 bis 20 Stunden Betriebsdauer der AZUR Hörsysteme. Wenn die Box vollständig aufgeladen ist, kann sie ein Paar AZUR-Hörgeräte bis zu 5 Mal aufladen

--

- Einsetzen :

Setzen Sie das linke Hörgerät in den dafür vorgesehenen Platz (L); setzen Sie das rechte Hörgerät in den dafür vorgesehenen Platz (R); verstauen Sie die Silikon-Ohrpassstücke (E) in dem dafür vorgesehenen Platz (F). Schließen Sie die wiederaufladbare Box, um Ihre Hörgeräte zu schützen. Stecken Sie das mitgelieferte USB-Kabel in den dafür vorgesehenen Steckplatz auf der Unterseite der weißen Box und verbinden Sie den USB-Anschluss des Kabels (mitgeliefert) mit dem Stecker (nicht mitgeliefert). Schließen Sie den USB-Stecker an das Stromnetz an

- Bedeutung der LED-Anzeigen während des Ladevorgangs

--

- Aufladen der Hörsysteme, wenn die Box nicht an das Stromnetz angeschlossen ist

Wenn Sie Ihre AZUR Hörsysteme in der Hörsystem-Box aufbewahren (ohne Netzanschluss), werden sie automatisch aufgeladen, solange die Batteriekapazität der Box ausreicht. Die informativen LED-Leuchten sind dann wie folgt

--

- Schwache Batterie

Wenn die Batterie der AZUR Hörsysteme schwach ist, geben die Hörsysteme durchschnittlich alle 5 Minuten einen Warnton ab und funktionieren möglicherweise nicht mehr richtig (Tonverzerrung, geringe Verstärkung). Wenn Ihre Hörsysteme nicht innerhalb kürzester Zeit aufgeladen werden, funktionieren sie nicht mehr (keine Verstärkung). Wenn die Batterie der AZUR Hörsysteme und der wiederaufladbaren Box sehr schwach ist, leuchten die LED-Anzeigen nicht mehr auf. Laden Sie Ihre Hörsysteme und die Batteriebox unverzüglich auf, um Fehlfunktionen Ihrer Hörsysteme zu vermeiden

- Anmerkung :

AZUR Hörsysteme schalten sich automatisch aus, wenn sie in der wiederaufladbaren Box aufbewahrt werden, und schalten sich automatisch ein, wenn sie aus dieser herausgenommen werden

--

-Ausschalten der AZUR Hörsysteme

Um die AZUR Hörsysteme auszuschalten, halten Sie die Drucktaste (C) länger als 5 Sekunden gedrückt, bis Sie von einem kleinen Musikstück darüber informiert werden, dass die Hörsysteme ausgeschaltet sind.

--

- Einschalten der AZUR Hörsysteme :

Um die AZUR Hörsysteme einzuschalten, halten Sie die Drucktaste (C) länger als 5 Sekunden gedrückt, bis Sie durch 3 Pieptöne gefolgt von einem kleinen Musikstück darüber informiert werden, dass die Hörsysteme eingeschaltet sind

- Anmerkung :

Das Silikon-Ohrpassstück (E) hat mehrere Aufgaben

• Den Schallaustritt (unterhalb des Ohrpassstücks) im Gehörgang zu halten
• Den Gehörgang zu verschließen , um ein Pfeifen (Rückkopplung) während des Gebrauchs zuvermeiden ;
• Komfort beim Tragen dank der Flexibilität des Silikons

Aus diesen Gründen ist es wichtig, dass Sie sich die Zeit nehmen, die richtige Größe des Ohrpassstücks für Ihren Gehörgang zu wählen. Wenn die Größe nicht stimmt :

• Der Schallaustritt (unterhalb des Ohrpassstücks) wird nicht im Gehörgang gehalten, sodass der Schall nicht richtig im Ohr ankommt
• Der Gehörgang wird nicht verschlossen , was zu einem Pfeifen (Rückkopplung) beim Tragen des Hörgeräts führt.

Das Silikon-Ohrpassstück wird in drei Größen geliefert: S, M und L. Standardmäßig ist die Größe M am Hörgerät befestigt, da sie für 80% der Nutzer geeignet ist. Probieren Sie es aus. Wenn es nicht passt, wählen Sie das kleinere (S) oder das größere (L) Ohrpassstück, je nachdem, wie Sie sich fühlen

--

- Entfernen Sie das Mundstück (E) vom Schallschlauch (A) :

Um das Silikon-Ohrpassstück (E) vom Sound-Röhrchen zu entfernen, halten Sie das Röhrchen (A) zwischen Ihren Fingern und klemmen Sie das Ohrpassstück vorsichtig zwischen Daumen und Zeigefinger der anderen Hand ein. Ziehen Sie an der Otoplastik, um sie aus der Röhre zu lösen

--

- Befestigen Sie das Mundstück (E) am Tonröhrchen (A) :

Um das Silikon-Ohrpassstück (E) am Sound-Röhrchen zu befestigen, halten Sie das Röhrchen (A) zwischen Ihren Fingern, nehmen Sie das Ohrpassstück zwischen Daumen und Zeigefinger der anderen Hand, positionieren Sie das Ohrpassstück auf dem Röhrchen und drücken Sie es nach unten, bis es richtig auf dem Röhrchen (A) einrastet. Wenn das Mundstück perfekt auf dem Rohr sitzt, kann es nicht herausfallen

- Anmerkung :

Das AZUR-Hörgerät ist ein Mini-HdO-Gerät. Sein Gehäuse aus biomedizinischem Kunststoff (D) wird hinter der Ohrmuschel positioniert; der Schallschlauch (A) verläuft oberhalb der Ohrmuschel und das Silikon-Ohrpassstück (E) wird in den Gehörgang geschoben

- Einsetzen des AZUR-Hörsystems in das rechte Ohr

Wenn Sie eine Brille tragen: Nehmen Sie diese während dieses Schritts ab

• Nehmen Sie das biomedizinische Gehäuse (D) zwischen Daumen und Zeigefinger der rechten Hand;
• Nehmen Sie das Silikon-Ohrpassstück (E) zwischen Daumen und Zeigefinger der linken Hand;
• Drücken Sie das Silikon-Ohrpassstück (E) vorsichtig in den Gehörgang und halten Sie es dort mit Daumen und Zeigefinger fest
• Führen Sie den Schallschlauch (A) über das rechte Ohr
• Platzieren Sie abschließend die biomedizinische Box (D) hinter der rechten Ohrmuschel
• Stellen Sie den AZUR-Anschluss ein

--

- Anbringen des AZUR-Hörgeräts am linken Ohr

Wenn Sie eine Brille tragen: Nehmen Sie sie während dieses Schritts ab

• Nehmen Sie das biomedizinische Gehäuse (D) zwischen Daumen und Zeigefinger der linken Hand;
• Nehmen Sie das Silikon-Ohrpassstück (E) zwischen Daumen und Zeigefinger der rechten Hand;
• Drücken Sie das Silikon-Ohrpassstück (E) vorsichtig in den Gehörgang und halten Sie es dort mit Daumen und Zeigefinger fest
• Führen Sie den Schallschlauch (A) über das linke Ohr
• Platzieren Sie abschließend die biomedizinische Box (D) hinter der linken Ohrmuschel
• Stellen Sie den AZUR-Anschluss ein

--

- Nehmen Sie das AZUR-Hörgerät heraus

Wenn Sie eine Brille tragen: Nehmen Sie diese während dieses Schrittes ab

• Entfernen Sie vorsichtig das medizinische Gehäuse (D) von der Ohrmuschel, indem Sie es nach oben heben und dabei der Richtung des Schallschlauchs (A) folgen;
• Ziehen Sie das Silikon-Ohrpassstück (E) vorsichtig aus dem Gehörgang heraus;
• Bewahren Sie das AZUR Hörsystem in seiner wiederaufladbaren Box auf.

- Anmerkung :

Das Hörgerät AZUR ermöglicht eine intelligente Verstärkung von 12dB bis 36dB. Die Lautstärke funktioniert bei allen drei Verstärkerprogrammen des Hörsystems gleich

--

- Standardeinstellungen des AZUR-Hörsystems :

Wenn AZUR zum ersten Mal eingeschaltet wird, ist es eingestellt auf

• Programm 1 - Klassische Verstärkung (Presbyakusis, Standardumgebung) ;
• Die durchschnittliche Lautstärke der Verstärkung - 24dB

Diese Einstellung eignet sich für die große Mehrheit der Nutzer mit einer leichten bis mittelschweren altersbedingten Hörbeeinträchtigung (Presbyakusis) von 80 dB oder weniger. Der Nutzer kann die Lautstärke mit dem entsprechenden Druckknopf (C) nach seinem Empfinden ändern.

--

- Speicherung der Einstellungen :

Sobald der Nutzer eine für ihn angenehme Lautstärke gewählt hat und diese mehr als 20 Minuten lang ununterbrochen benutzt hat, speichert AZUR diese Präferenz und stellt sie bei jeder neuen Benutzung des Hörsystems oder bis zur nächsten Änderung der Lautstärke, die mehr als 20 Minuten ununterbrochen benutzt wurde, wieder als Standard ein.

- Erhöhen der Lautstärke am AZUR Hörgerät :

Mit dem dedizierten Teil des Druckknopfes (C+) kann der Nutzer die Lautstärke ausgehend von der Standardlautstärke (24dB) bis zu viermal erhöhen. Jedes Drücken wird durch einen doppelten Piepton signalisiert und fügt der vorherigen Lautstärke 3dB hinzu. Die Lautstärke kann also insgesamt um 12dB erhöht werden, ausgehend von der Standardlautstärke (24dB). Wenn der Nutzer die maximale Verstärkung erreicht hat (4. Druck auf C+), wird dies mit einem einzelnen Piepton angezeigt. Die maximale Verstärkung von AZUR beträgt 36dB

--

- Die Lautstärke am AZUR Hörgerät senken :

Mit dem dedizierten Teil des Druckknopfes (C-) kann der Nutzer die Lautstärke ausgehend von der Standardlautstärke (24dB) bis zu viermal senken. Jeder Druck wird durch einen doppelten Piepton signalisiert und reduziert die vorherige Lautstärke um 3dB. Die Lautstärke kann also insgesamt um 12dB gegenüber der Standardlautstärke (24dB) gesenkt werden. Wenn der Nutzer die Mindestverstärkung erreicht (4. Druck auf C-), wird dies mit einem einzelnen Piepton angezeigt. Die Mindestverstärkung von AZUR beträgt 12dB

- Anmerkung :

Das AZUR-Hörgerät verfügt über 3 verschiedene Verstärkungsprogramme:

• Programm 1 - Klassisches Programm, das die hohen und tiefen Frequenzen harmonisch verstärkt; geeignet für alle Arten von Hörumgebungen
• Programm 2 - Spezielles Programm zur Verstärkung der hohen Frequenzen; geeignet für laute Umgebungen
• Programm 3 - Spezielles Programm zur Verstärkung der tiefen Frequenzen; geeignet für ruhige Umgebungen

--

- Standardeinstellungen des AZUR Hörsystems :

Wenn AZUR zum ersten Mal eingeschaltet wird, ist es eingestellt auf

• Programm 1 - Klassische Verstärkung (Presbyakusis, Standardumgebung) ;
• Die durchschnittliche Lautstärke der Verstärkung - 24dB

Diese Einstellung eignet sich für die große Mehrheit der Nutzer mit einer leichten bis mittelschweren altersbedingten Hörbeeinträchtigung (Presbyakusis) von 80 dB oder weniger. Der Nutzer kann die Lautstärke mit dem entsprechenden Druckknopf (C) nach seinem Empfinden ändern.

--

- Speicherung der Einstellungen :

Sobald der Nutzer ein Programm ausgewählt hat, das ihm zusagt, und dieses mehr als 20 Minuten lang ununterbrochen benutzt hat, speichert das AZUR Hörsystem diese Präferenz und stellt sie bei jeder neuen Benutzung des Hörsystems oder bis zum nächsten Programmwechsel, der mehr als 20 Minuten ununterbrochen benutzt wird, wieder her

--

- Ändern des Verstärkerprogramms :

Wenn AZUR zum ersten Mal eingeschaltet wird, ist es auf Programm 1 eingestellt

• Um von Programm 1 zu Programm 2 zu wechseln: Halten Sie die Taste (C) länger als 3 Sekunden gedrückt, bis zwei Pieptöne verkünden, dass das Hörsystem nun auf Programm 2 eingestellt ist
• Um von Programm 2 auf Programm 3 zu wechseln Drücken und halten Sie die Drucktaste (C) länger als 3 Sekunden, bis 3 Pieptöne verkünden, dass das Hörsystem nun auf Programm 3 eingestellt ist
• Um von Programm 3 zu Programm 1 zu wechseln Drücken und halten Sie die Drucktaste (C) länger als 3 Sekunden, bis 1 Piepton ankündigt, dass das Hörsystem nun auf Programm 1 (klassisches Programm) eingestellt ist

In jedem Programm kann die Lautstärke wie oben beschrieben eingestellt werden

- Pflege des Gehörgangs

Bei wiederholtem Tragen eines Hörgeräts kann sich Ohrenschmalz im Gehörgang ansammeln, das durch das Silikon-Ohrpassstück festgehalten und verdichtet wird. Diese Ansammlung von Ohrenschmalz kann sich zu einem Pfropfen entwickeln, der den Gehörgang verschließt und zu einer weiteren Verschlechterung des Hörvermögens oder sogar zu einem Pfeifen (Rückkopplung) beim Tragen des Hörsystems führt. Achten Sie darauf, dass Sie Ihre Gehörgänge sorgfältig pflegen. Verwenden Sie zum Reinigen keine Wattestäbchen, sondern eine Wasserbirne. Wenn Sie ein verstopfender Pfropfen stört, suchen Sie einen HNO-Arzt auf, der ihn entfernen wird

- Pflege des Hörgeräts

Bei der Benutzung können sich Cerumen und Staub auf den verschiedenen Teilen Ihres Hörsystems ablagern und die Funktion beeinträchtigen. Um dies zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, Ihr Hörsystem sorgfältig zu pflegen und die folgenden Hinweise zu beachten.

- SCHRITT 1: Reinigen der Schale aus biomedizinischem Kunststoff (D)

Die Ohrmuschel und ihre Bestandteile (insbesondere die Mikrofone) sind Feuchtigkeit, Staub und Schmutz aus der Umgebungsluft ausgesetzt. Reinigen Sie die Schale nach jedem Gebrauch Ihres Hörsystems mit einem weichen, trockenen Tuch.

- SCHRITT 2: Reinigen der Mikrofone (B)

Das Mikrofon ist ein grundlegender Bestandteil der Funktionsweise eines Hörgeräts. Seine Aufgabe ist es, Geräusche aufzunehmen, die dann verstärkt und an den Träger zurückgegeben werden. AZUR verfügt über 2 Mikrofone (B), die sich an der Schale (D) befinden. Reinigen Sie die Mikrofone regelmäßig, indem Sie sie mit der mitgelieferten Bürste abreiben, damit sie nicht durch Ablagerungen beeinträchtigt werden

- SCHRITT 3: Reinigen der Silikon-Ohrpassstücke (3)

Das Silikon-Ohrpassstück befindet sich am Ende des Schlauchs (A) und deckt den Schallaustritt ab. Da es im Gehörgang sitzt, kann sich dort häufig Ohrenschmalz ablagern, was die Klangqualität des Hörgeräts beeinträchtigt. Um dies zu vermeiden, sollte das Silikon-Ohrpassstück regelmäßig gereinigt werden. Dazu

• Ziehen Sie die Silikonkappe vom Schlauch ab (A),
• Schrubben Sie das Mundstück mit der dafür vorgesehenen Bürste,
• Halten Sie das Mundstück eventuell unter einen Strahl lauwarmen Wassers. Achten Sie in diesem Fall darauf, dass es vollkommen trocken ist, bevor Sie es wieder auf die Tube aufsetzen

Aus hygienischen Gründen empfehlen wir, das Mundstück ein- bis zweimal im Monat zu wechseln

- SCHRITT 4: Reinigen des Rohrs (A) und des Schallausgangs (E)

Der von den Mikrofonen (B) aufgenommene Schall wird über den Schlauch (A) in den Gehörgang geleitet und über den Schallaustritt (E), der sich unter dem Silikon-Ohrpassstück befindet, wieder an das Hörsystem abgegeben. Damit Ihr Hörsystem optimal funktioniert, sollten Sie darauf achten, dass der Schlauch und der Schallaustritt sauber und frei von Ablagerungen sind, die die Tonwiedergabe behindern könnten. Zu diesem Zweck

• Ziehen Sie die Silikonkappe vom Schlauch (A) ab und reinigen Sie sie (siehe Schritt 3),
• Entfernen Sie das Rohr (A) von der Schale (D),
• Schiebe den schwarzen Draht in die Röhre, bis er an beiden Seiten der Röhre herauskommt,
• Ziehen Sie dann den Faden heraus, setzen Sie das Röhrchen und das Mundstück wieder ein

- SCHRITT 5: Ordnen Sie die aZUR-Hörgeräte in ihrer wiederaufladbaren Box

Wenn Sie Ihr Hörsystem nicht benutzen, bewahren Sie es in seinem Gehäuse auf, wo es vor Staub und Stößen geschützt ist. Achten Sie darauf, dass Ihr Gehäuse aufgeladen ist. Lassen Sie Ihr Hörsystem nicht länger als fünf Stunden aufladen, da dies die Batterie beschädigen kann

- Wasserdichtheit

Das AZUR-Hörgerät ist nicht wasserdicht. Nehmen Sie es heraus, bevor Sie

• Dem Duschen,
• Schwimmen zu gehen,
• Vor dem Auftragen von Aftershave, Haarspray, Ölen, Parfüm, Lotionen, etc mückenspray, Lotionen usw.

Wenn Ihr AZUR-Hörgerät mit einem solchen Produkt in Berührung kommt, lassen Sie es vor dem Einschalten trocknen. Versuchen Sie niemals, AZUR mit einem Föhn oder in der Mikrowelle zu trocknen

- Aufbewahrung

Wenn Sie Ihr AZUR Hörsystem nicht benutzen, bewahren Sie es in seiner wiederaufladbaren Box auf

- Extreme Temperaturen

Setzen Sie Ihr Hörsystem keinen extremen oder längeren Temperaturen aus, lassen Sie es nicht in der Sonne, im Auto, in der Nähe von Heizungen usw. liegen

- Anti-Vibration

Stoßen Sie Ihr Hörsystem nicht gegeneinander, stoßen Sie es nicht gegen eine harte Oberfläche, da dies zu Schäden führen kann

- Sonstiges

Das Tragen eines Hörgeräts kann das normale Hörvermögen nicht wiederherstellen oder einen Hörverlust verhindern. Lesen Sie unsere F.A.Q.

Erlauben Sie anderen Personen nicht, Ihr Hörgerät zu tragen

Bewahren Sie Ihr Hörgerät und Ihr Zubehör außerhalb der Reichweite von Personen auf, die es in ihre Hände bekommen könnten. Nehmen Sie das Hörgerät nicht in den Mund. Falls es verschluckt wird, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

Tragen Sie Ihr Hörgerät nicht bei Röntgenaufnahmen, Kernspintomographien oder ähnlichen Untersuchungen.